1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Üretim destekli]
[Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı]
[Kore Yaratıcı İçerik Ajansı]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Karakterler, mekanlar, olaylar, gruplar ve meslekler hayal ürünüdür.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
Polinomlarda toplama veya çıkarma yapmak için,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
İlk önce tek terimlinin ne olduğunu bilmelisin.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
Tek terimli, bir terimden oluşan bir ifadedir.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
Bir polinom
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
birden fazla terimin toplamı ile oluşan bir ifade.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
Terim, yalnızca çarpılan sayılardan veya karakterlerden oluşan bir ifadedir...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
Bu aptallar. Anlamıyorsun bile. Ben ne yapıyorum ki?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Diyelim ki...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
"x kare artı 2x kare artı 2x eksi üç" gibi bir ifade var.
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
O halde buradaki toplam terim sayısı nedir?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
Tek terimli, bir terimden oluşan bir ifadedir.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[Polinom, birden fazla terimin birkaç terimin toplamından oluşan bir ifadedir.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[Bu aptallar. Anlamıyorsun bile. Ben ne yapıyorum ki?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
İnanmakta zorluk çekebilirsiniz
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min / 10. sınıf öğrencisi / Yuseong Teknik Lisesi]
ama ben kötü bir öğrenciyim.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
Anne! Bir akademiye katılmak istiyorum.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[28 öğrenci arasında 26. sırada]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
Anne! Özel öğretmen istiyorum.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Hocam sanırım şimdi gerçekten anladım.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[280 öğrenci arasında 278. sırada]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Ga Min,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
Bir satırı atlayıp cevap kağıdını yanlış işaretlemediniz değil mi?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
Zeki olmadığım için mi?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
Bu olamaz.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
Yeterince çabalamadığım için mi?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[280 öğrenci arasında 279. sırada]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
"Çalışmak hayattaki her şey değildir."
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
Bunu söyleyemem çünkü iyi notlar almayı o kadar çok istiyorum ki.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
Böylece mükemmel bir çözüm buldum.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Tanrım, üniversiteye gitmek istiyorum.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
Üniversiteye gitmeyi bu kadar çok istiyorsan Yuseong Teknik Lisesine git
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
ve uzmanlaşmış okullara özel kabulü hedefliyoruz.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
Sen deli misin?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
Yuseong'a gitmektense ölmeyi tercih ederim.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
Kabul ediyorum.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ Bir, iki, üç. Hadi! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Yuseong Teknik Lisesine Hoş Geldiniz]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Yuseong Teknik Lisesi]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Gerçi beklediğimden biraz farklı.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
Neye bakıyorsun? Sen sikiksin.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
Seni orospu çocuğu.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Aşağıya bak, seni zavallı.
- Hey, dövüş benimle.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
Eğer burada hayatta kalırsam ve iyi notlar alırsam üniversiteye gidebilirim-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[220 öğrenci arasında 219. sırada]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
gardımı indirdim.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
Onları görünüşlerine göre değerlendirdim.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
Okuldaki notlarla ilgilenmiyormuş gibi davranıyorlar,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
ama hepsinin evde çok çalışması gerekiyor.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
Fakat vazgeçmek için henüz çok erken.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[Cehennem gibi durumlarda bile fırsatlar yaratıyorum]
Son çözümü buldum...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
henüz hiç denemediğimi.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Çalışma Grubu]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Çalışın - Çalışmak istiyorsanız katılın!]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Çalışma Grubu]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
O değil.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
O değil.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
O da değil.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
O da değil.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
Bu o. Çalışmak istiyormuş gibi görünüyor.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
Benimle çalışmak ister misin?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
Biliyordum. İlgilenmiş görünüyor.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
Şey...
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[173. sıra]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
Sen 170 numarasın, değil mi?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
Dövüş benimle, seni pislik!
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
173 ve 170 numara!
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
Kaybedenlerin savaşı!
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
Uyanmak! Seni aptal.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
170 numara.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
Düzgün dövüşmezsen seni disiplin birimine şikayet edeceğim.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
Ne yapıyorsun? Savaş, seni orospu çocuğu.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
Bu hiç eğlenceli değil. Lanet cehennem.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
173 numara kazandı.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
İşte kanıtı.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
Hayır, devam edebilirsin.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
Neden kavga ettiniz?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[HAYIR. 170'den 171'e kadar]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
Kahretsin. Bu ne?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
Çok sinir bozucu.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
Zil uzun zaman önce çaldı. Oturun, sizi piçler.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
Disiplin şefi.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
İyi misin?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
Dikkat!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
Bay Park Ho Jin kişisel bir durum nedeniyle izinli.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
Yani bugün size yeni bir sınıf öğretmeni katılacak.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Merhaba de.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
Ben Lee Han Gyeong ve 10. sınıfın 4. sınıfından sorumlu olacağım.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Tanıştığıma memnun oldum.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
Ha? Bayan Lee?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
Bir gün ders çalışma konusunda başarılı olabilecek miyim?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Elbette.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
Bir yeteneğin var.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
Ben?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
Bu senin yeteneğin.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
Bu iş bitecek...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
bunu yenmek.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
O halde katılımı kontrol edeyim.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeong Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
Sigara içmeye çıktı.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
Gerçekten mi?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
O halde o yok.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
Yu Seung Yeon'u mu?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
F***. Uykum var. Çok gürültülü.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
Hangi piçti?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
Hangi piç osurdu?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Ne yapıyorsun?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Onun sayesinde kurtuldun.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Merhaba Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
Sen sikiksin. Az önce kahvemi mi attın?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- Lanet olsun?
- Evet, seni pislik.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
Kime bahis oynuyorsun?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. Başka kim? F***!
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
O zaman dağıtım oranı düşük olacaktır.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Koltuklarınıza geri dönün.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Hey, onu duymadın mı?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
Bayan Lee.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Sen...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Yuseong Teknik Lisesi]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Tanrım, ne kadar da büyümüşsün.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
Seni neredeyse tanıyamadım.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
O zamanlar tek kelime etmeden istifa ettiğime şaşırmış olmalısın.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Evet, biraz.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
Üzgünüm. Biraz durumum vardı.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
Sorun değil.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Bayan Lee, bu arada...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
Evet?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
Bu okulda mı kalacaksın?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Evet. Neden?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
Eski sınıf öğretmeni bir aydan kısa bir süre içinde istifa etti.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Ne de olsa bugün benim ilk günüm.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- Bağışlamak?
- İlk günümde vazgeçmek utanç verici olur.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Peki ama yine de...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
Teşekkür ederim.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
Artık büyüdün ve benim için endişeleniyorsun.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
Bu arada,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
bu aralar nasıl çalışıyorsun?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
Üzerinde çalıştığım bir şey var.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Kütüphane]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Vay, okulumuzun böyle güzel bir yeri mi vardı?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
Birlikte ders çalışacak bir arkadaşın olması güzel olurdu.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
Bu kişi de arkadaşıyla birlikte okudu.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
Kıskancım.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
Ama ders çalışabileceğim bir arkadaşım yok.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
Bu beyninizi uyandırır.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
Dün anladım. Neden şimdi yapamıyorum?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
Keşke biri bana şunu öğretebilseydi.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
Tanrım, lütfen!
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Üzgünüm.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Vazgeçiyorum. Getir şunu.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
Sana öğrettiğimde beni rahatsız etme.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Bu nedenle 0,9999 1'dir.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
Bitti, değil mi?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
0,9999'a ne kadar yakın olursa olsun yine de 1 değildir.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Dikkatlice bakın.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
Burada bir pasta var.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
Bunu üçe böldün.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
Her dilim ne kadar büyük?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- Üçüncüsü mü?
- Bu doğru.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
Ondalık sayı olarak nedir? 0,3333, değil mi?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
Üçünü tekrar bir araya getiriyorsun. Peki ne olur?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
Yine bir pasta, değil mi?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
0,3333 parçayı birleştirirseniz 0,9999 olur.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Ama sonuçta 1 oldu.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
Neden? Şimdi neyi anlamadın?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
Peki ya bunda ne var?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
Ha?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
Bu yüzden?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
Bağışlamak?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
Yani burası hâlâ bir okul.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
Küllük olarak kullanılmak üzere varilleri etrafa koymamalıyız.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- Bunun yeterli olacağını mı düşünüyorsun?
- Bağışlamak?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
Davulları kaldırdık diye sigarayı bırakacaklar mı?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
40 yıl sonra ben bile bırakamıyorum.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
Ama yine de Müdür Yardımcısı,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
Okul yasal olarak...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
Bayan Lee Han Gyeong,
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
davulları bir kenara koymak yerine,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
Tam zamanlı çalışmak için amirlerinizi üzmemelisiniz, öyle değil mi?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
Üzgünüm.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
Özür dilemene gerek yok.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
İsterseniz bunları kendiniz kaldırmayı deneyin.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
Geri çekilip sizi neşelendireceğim.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Dövüşmek.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Bu çok etkileyici.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
Her kelimeyi nasıl yazdın?
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
İyi notlar alırım
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
Ama bu matematik için.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
Peki ya bu?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
Sınavda ne çıkacağını asla bilemezsiniz.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
Bunu söylemek istemezdim ama...
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- Nedir bu?
- Sanırım...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
Evet?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
sen aptalsın.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
Peki neden ders çalışma konusunda iyi olmak istiyorsun?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
Sadece iyi olmak istiyorum.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
Anlıyorum.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- Sen de aynı durumdasın.
- Ben?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
Ben değilim.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- Yalan söylüyorsun.
- Ben değilim dedim. Neden yalan söylediğimi söylüyorsun?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
Çok çalışmaktan dolayı kaplumbağa boyun sendromunuz var.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
Çok yazdığın için sağ orta parmağında nasır var.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Kahkülleriniz okurken gözlerinizi sokmayacak kadar kısa.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
Ve en önemlisi,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
bu senin gözlerin.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
Çalışmak istediğini biliyorum.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Birlikte bir çalışma grubu oluşturalım.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- Ne?
- Bir çalışma grubu.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
Sen sadece bir aptal değil, aynı zamanda A sınıfı bir aptaldın.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
Bir çalışma grubu mu? Burası Yuseong Teknik Lisesi.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
Pi Han Ul'un buna izin vereceğini mi sanıyorsun?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
Pi Han Ul'mu?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
Bu sıralama uygulamasını o yarattı.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- Bu ne?
- Bunu da mı bilmiyorsun?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
Yapmıyorum. Nedir?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
Jeonguk-gu'nun acımasız çetesi Yeonbaek Gang'ın lideri
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Başkan Pi Yeon Baek'in oğlu.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
Ve o, okulumuzun 1 numarası.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
Bu sıralama uygulamasını yarattı ve çocukların güç sıralamasını takıntı haline getirmelerini sağladı.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
Bu Pi Han Ul.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
Bunun bizim ders çalışmamızla ne alakası var?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
Bu okulda okumanın imkansız olduğunu söylüyorum.
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Yuseong Teknik Lisesi 10. Sınıf Yerleştirme Sınavı]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[220 öğrenci arasında 2. sıra]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Birlikte bir çalışma grubu oluşturalım.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Birlikte ders çalışalım ve üniversiteye gidelim.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[220 öğrenci arasında 2. sıra]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Yüzümden çekil.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
- Se Hyeon.
- Çekilin yüzümden.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
Ders çalışmayacağımı söyledim.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Yeter artık. Hiçbir şey bilmiyorsun.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, ben sadece...
- Hiçbir şey bilmediğini biliyorsun.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
Bana ders çalışmamı söylemeye cesaret etme.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
F***.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
11. Sınıfın 8. Sınıfı. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
Bu öğrencinin mükemmel notları var ve her zaman herkese örnek oluyor.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
Bu nedenle kendisine bu ödülü veriyorum.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[2024 Akademik Mükemmellik Ödül Töreni]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
Kahretsin, bu kadar yeter, dedim.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Ben seninle konuşmuyordum.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
Sen 171 numaradan başka bir şey değilsin. Az önce benimle kavga mı ettin?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
Hayır. Özür dilerim.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
Hayır, düşündüğün gibi değil.
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
Pişmansan bana tazminat vermelisin.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Yarına kadar 200.000 won getir.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Peki, hiç param yok...
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
Sürekli üzgün olduğunu söylüyorsun
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
ama sen yanlış olanı yapmaya devam ediyorsun.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Bana bir beyzbol sopası getir. Hala anlamıyor.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
Beysbol sopası mı?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
Acıyor mu?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
Sanırım ağlıyor!
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
Affedersiniz. Sayın.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
Ben gideceğim.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Se Hyeon çalışma grubumun gelecekteki üyesi.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Uyanmak.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
Akıllı olmaya çalışıyorsun.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
İyi misin?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
Bunu bana neden yapıyorsun?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- Ne?
- Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
Sadece sana yardım etmek istedim.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
Eminim bana bir kez yardım ettiğiniz için kendinizi iyi hissedersiniz, hepsi bu.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
Ne demek istiyorsun?
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
Anlayamadın mı?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
Dayak yemem neredeyse bitmişti.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
Ama ben böyle kaçtım. Peki ne?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
Sırtıma bir hedef koyardım ve zorbalığa uğramaya devam ederdim. Sizce de öyle değil mi?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
Çalışıyor musun? Kulağa hoş geliyor.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
Keşke ben de rahat ders çalışmaktan bahsedebilseydim.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
Ama bu...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
benim için bir ölüm kalım meselesi. Çalışmaktan daha önemli.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
O piç nerede?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
DSÖ?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
Benimle dalga mı geçiyorsun?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
Yangın söndürücüyü sıkan piç. O bizim sınıfta değil mi?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
İyi bir görüntü alamadım.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
Kalk, seni pislik!
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Sana son kez sorayım.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
O piç nerede?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
Üzgünüm ama gerçekten bilmiyorum.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
"Güçlü vücut, güçlü zihin" derler.
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Çünkü ders çalışma konusunda iyi olmak istedim ama bunu hiç yapamadım
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
Üçüncü sınıftan beri egzersiz yapmayı bir gün atladım.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, senin tüm yeteneklerin fiziksel.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
Yani, çalışmak yerine
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Hanrim Spor Salonu]
neden benim gibi bir dövüş sanatçısı olmuyorsun?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
Şuna bir bak. Fena bir yumruk değil.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
İyi misin?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
Ne kadar rahatladım.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
Hiçbir şey için endişelenme...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
ve çalışma grubuma katılın.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
İstemiyorum.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
Ne?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
İstemiyorum. Yapmayacağım.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- Neden?
- Dürüst ol. Kendine güvenmiyorsun.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- Ne?
- Cahil rolü yapmayı bırak.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
Sen de maskeyi bu yüzden takmıyor musun?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
Çocukların sana saldırmasından korkuyorsun.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
Kaynak yapmayı iyi öğrensen iyi olur.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
Neden cevap vermiyorsun?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
Tamam aşkım.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
Üniversiteye gitmek işe yaramaz.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Yeni en genç çalışanımız da lisans diplomasına sahip.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
İyi davranılabilmesi için becerilere sahip olmanız gerekir.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
Bunu biliyor musun?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
Bu kadar yeter. Duramaz mısın?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
Artık ders çalışmıyorum.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
Üniversiteye gidip kaynak yapmayı öğrenmeyeceğim.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
Bu yüzden ben de Yuseong Teknik Lisesi'ndeyim.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
Nasıl cüret edersin, seni küçük...
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ Bu dar sokaklarda günlerim kurumuş hayallerimle dolu ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Matematik - Yanlış cevap notları / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ Sessizce sana bakarsam ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ Bana sarılır mısın? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Bazı günler sanki benimle dalga geçiyormuş gibi geçiyor ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
Ga Min bir çalışma grubunda değil mi?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
Oğlum sınıf arkadaşlarıyla bir çalışma grubu kurdu
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
ve ara sınavda sıralaması 10 arttı.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
Gerçekten mi?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Ga Min'e de onlara katılmasını söyle.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
Çalışma grubumuza katılamazsınız.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
Neden?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
Sınıfımızın sonuncususun.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
Üzgünüm. Kararları annelerimiz veriyor.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
Kimsenin katılmasına izin veremeyiz.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Çalışma grubumuz dolmuştur.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Hey, onunla göz teması kurma.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
Onun vicdanı yok. Bizi kullanmaya nasıl cesaret eder?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
Bir çalışma grubuna katılmaktansa yeniden doğma şansı daha fazla olurdu.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, aniden Bayan Lee'nin aklına bir şey geldi...
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
Ağlıyor musun? Sorun nedir?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
Bir sorun mu var?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
Sorun değil. Eğer ders çalışma konusunda iyi değilsen sorun değil.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
Hayır.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
Bu o değil.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Sıcaklık bile gitti ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ O gece gizlice uyanık kaldım ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Bazı günler sanki benimle dalga geçiyormuş gibi geçiyor ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ Boş boş oturup gözyaşı döküyorum ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
Okula gitmek istemiyorum.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
Hayır, hâlâ gitmem gerekiyor.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
Ben bir öğretmenim.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Hey, sigaraları söndür. Acele et ve içeri gir!
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
İçeri gir! Hemen koyun!
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
Sizi piçler. Acele etmek!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- Sen, çabuk içeri gir!
- Disiplin şefi burada. Hadi gidelim.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Disiplin Şefi, merhaba.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Merhaba ayağım.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Bütün bu davullardan kurtulun.
- Üzgünüm?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
Aniden bir okul müfettişi geliyor. Müdür yardımcısı çıldırıyor.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Bunların hepsinden kurtulun, tamam mı?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Bekle...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
Teşekkür ederim.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
Bu arada, adın ne?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Ben Park Geon Yeop'um.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Geon Yeop.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
Bu arada, bu kül tablası...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
Müfettişin görmesine izin vermek daha iyi değil mi?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
Dürüst olmak gerekirse ben de yapabilmeyi isterdim.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
Ama yine de burası bizim okulumuz.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
Tek başına çabalaman bu okulu değiştirmeyecek.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
Muhtemelen olmayacak ama...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
Ama bu şekilde vazgeçmek utanç verici.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
Neyse gerisini ben halledeceğim.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Sınıfına git Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
Görüşürüz.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
Tamam aşkım.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Matematik - Yanlış cevap notları]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
Bu...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
Onu attım.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
Teşekkür ederim.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Bana biraz zaman ver.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
Bu piç kurusuydu, değil mi?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
Kaynak maskesi.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Vay be, ne sikim.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Geri ver.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
Yuseong Teknik Lisesi bu yıl yine kayıt kotasını karşılayamadı.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Müfettiş, son zamanlardaki işsizlik krizi sırasında bile,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
yüksek istihdam oranımızdan gurur duyuyoruz.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
Neyse, her zaman Yuseong Teknik Lisesi'ni izlediğimizi unutmayın.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
Bunun için minnettarız.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
Dikkatinize yanıt olarak,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
Öğrencileri sıkı bir şekilde yönetmek için çok çalışıyoruz.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
Hala hepsini kaldırmadınız mı?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Müfettiş, Eğitim Binası bu tarafta.
- H-Hey...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
Ben-müfettiş.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Orada dur.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
B-Ben mi?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
Ben?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Bayan, daha önce tesadüfen tanıştık mı?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
Yapamazdın.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
Kendisi aramıza yeni katılan vekil öğretmenimizdir.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
Özür dilerim. hatırlamıyorum...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
Gerçekten mi? Tanıdık görünüyorsun.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Müfettiş, hadi Eğitim Binasına gidelim.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
Endüstri standartlarını karşılayan ekipmanlara geçtik.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, evet...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
Ben-müfettiş.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Müfettiş.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
Herkes,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
Bu piç dışında git.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
Çıkmak!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
Ne yapıyorsun?
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
Tekrar dayak yemek ister misin?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
Ben iyiyim.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Önce şunu bana ver.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
Siktir git.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Bana bak. Neye bakıyorsun?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Hey, az önce itilip kakıldı mı?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
Bir tesadüf olsa gerek.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
Sınıfımızda böyle bir piç var mıydı?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. 220 numara mı?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
220 numara. O tam bir zavallı!
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
Seni orospu çocuğu.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
Hayır.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Özür dile.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
Ne?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Se Hyeon'dan özür dile.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
Hyeon'u gördün mü?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
Kim bu şimdi?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
Ölmek mi istiyorsun, seni piç?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
Bayılma.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Önce Se Hyeon'dan özür dileyin.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Uyanmak.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
Se Hyeon kim?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
Bilmiyorum.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
Liberal sanatlar okumak istiyorum.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
Bunu ne için yapardın? Sen...
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
üniversiteye falan mı gideceksin?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
Ders çalışırken uyuyakaldı.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
Kütüphanede hiç Yuseong Tech öğrencisi görmedim. Cidden.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Matematik - Yanlış cevap notları]
Hanımefendi.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
Bir saniye lütfen.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
Üzgünüm. Bunun atılmaması gerekiyordu.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
Arkadaşımın.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
Özür dilerim Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
Not defteriniz...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
Bu aptalca şey için neden bunu yapıyorsun?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
Bu notları tutmak için çok çalıştın.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
O kadar iyi organize edilmişti ki bende ders çalışma isteği uyandırdı.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- Bütün çabaların boşa gitti.
- Yapacağım.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- Ne?
- Çalışma grubunuza katılacağımı söyledim.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
Gerçekten mi?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Çalışma Grubu]